Preskoči na glavno vsebino
Oder Portal slovenskih uprizoritvenih umetnosti
Enciklopedija

Pesnik i dramatičar su nerazdvojni u Šekspirovom delu

S. Popović, Borba, 4. 6. 1964

Dostop do članka je zaklenjen

Nekatere vsebine so zaradi zaščite avtorskih pravic dostopne samo uporabnikom z odobrenim dostopom.

  • Izpolnite vlogo za dostop

    Ogled gradiva bo omogočen za 30 dni.

    Izpolni vlogo
  • Dostop imam že odobren

    Prijavite se z geslom, ki ste si ga izbrali.

    Prijavi se
PROSLAVA 400-GODIŠNJICE ROĐENJA ŠEKSPIRA PESNIK I DRAMATIČAR SU NERAZDVOJNI U ŠEKSPIROVOM DELU Drugog dana simpozijuma referate su podneli Vilijam Hodžis, Đuza Radović, dr Josip Torbarina i Dušan Moravec. Zagrebačko dramsko kazalište otkazalo učešće na proslavi Sarajevo, 3. juna Treći dan jugoslovenske proslave 400-godišnjice Šekspirovog rođenja započeo je nastavkom simpozijuma posvećenom velikom umetniku. Na današnjem sastanku referate su podneli g. Vilijam Hodžis, predstavnik britanskog saveta u Jugoslaviji, prof. Đuza Radović, dekan Akademija za pozorište, film, radio i televiziju u Beogradu, dr Josip Torbarina, član Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti i Dušan Moravec, Direktor Slovenskog gledališnog muzeja u Ljubljani. G. Vilijem Hodžis je u stvari projekcijama sa dijapozitiva i objašnjenjima uz njih nadopunio jučerašnji referat prof. Borivoja Nedića o elizabetijanskoj pozornici i posebno pozorištu "Glob" u kome su prvi put izvođeni Šekspirovi komadi. U referatu, "Šekspir u srpskoj drami 19. veka" Đuza Radović je ukazao na to da je Šekspir bio prisutan kod nas znatno pre romantizma, već u prvim decenijama stvaranja srpske građanske drame. Govoreći o prenošenju Šekspirovog scenskog govora na srpsko-hrvatski jezik dr Josip Torbarina je okvalifikovao kao pogrešna neka mišljenja po kojima se Šekspirovom delu može prilaziti odvojeno sa pozorišnog ili pesničkog stanovišta i da se prevodilac mora odlučiti za jedan od njih. Ako se toga prihvati prevodilac će obaviti samo pola svog zadatka jer je to dvoje nerazdvojno, rekao je Torbarina zalažući se za vernost Šekspirovom duhu i slovu u prevodima njegovih dela. Dajući istorijski prikaz izvođenja Šekspirovih dela, Dušan Moravec je naglasio da je ljubljanska publika imala prilike da vidi izvođenje Šekspirovih dela krajem 18. veka, ali na nemačkom jeziku i od strane nemačkih putujućih trupa. Prvi put Šekspir je u Sloveniji počeo da se prevodi pre 100 godina. Sinoć se ovdašnjoj publici predstavilo Narodno pozorište iz Osijeka sa Šekspirovom „Ukroćenom goropadi". Neočekivano danas je ovde stigla i jedna neugodna vest: Zagrebačko dramsko kazalište, koje je trebalo prekosutra da prikaže „Hamleta" otkazalo je učešće u proslavi. U telegramu kojim je to saopšteno odboru za proslavu uzroci ovog otkazivanja nisu navedeni. Prema informaciji iz Zagrebačkog dramskog kazališta predstava je otkazana zbog toga što je nosilac glavne uloge Boris Buzančić, koji se momentano nalazi u Makarskoj, svojevoljno otišao na godišnji odmor. Zagrebačko dramsko kazalište preduzelo je što je bilo moguće da on igra u Sarajevu, ali Buzančić nije pristao. Protiv njega poveden je postupak i sva dela u kojima igra skinuta su sa repertoara. S. POPOVIĆ

Ta članek še ni bil pregledan.

Producenti
SSG Trst
Oznaka arhivskega gradiva
1964-03-04-2201-2300_2242
Javi napako na oder@slogi.si.