Preskoči na glavno vsebino
Oder Portal slovenskih uprizoritvenih umetnosti
Enciklopedija

Slovenski pisci na stranim jezicima

Tone Potokar, Vjesnik, 5. 5. 1965

Dostop do članka je zaklenjen

Nekatere vsebine so zaradi zaščite avtorskih pravic dostopne samo uporabnikom z odobrenim dostopom.

  • Izpolnite vlogo za dostop

    Ogled gradiva bo omogočen za 30 dni.

    Izpolni vlogo
  • Dostop imam že odobren

    Prijavite se z geslom, ki ste si ga izbrali.

    Prijavi se
Slovenski pisci na stranim jezicima U izdanju Aufbau Verlag u Berlinu ovih se dana pojavio na njemačkom izbor nekoliko najznačajnijih proznih djela Ivana Cankara. Radi se o zamašnoj knjizi od preko pet stotina strana. Izbor se pojavio pod naslovom »Am Steilweg« (Na klancu). Redaktor i prevodilac knjige je mladi dr Manfred Jähnichen, asistent na Humboldtovom sveučilištu u Berlinu, koji već mnogo godina održava najprisnije veze sa slovenskom književnošću. Vesik 5.V.65 Ivan Cankar već je između dva rata, a i poslije oslobođenja prevođen na njemački, mada ne u takvom obimu. Sada objavljena knjiga može se smatrati reprezentativnom za ovog pisca. Izbor je promišljen i sadrži, između ostalog, »Slugu Jerneja i njegovo pravo«, najopsežniji Cankarov prozni tekst »Na klancu«, roman »Martin Kačur« i osam kraćih stvari. U stvari, prevodilac je pripremio još opsežniji izbor Cankarovih crtica ali su izdavački razlozi smanjili opseg knjige. Jähnichenu ovo nisu prvi Cankarovi tekstovi koje je preveo. Prije osam godina, 1957, preveo je poznatu Cankarovu dramu »Sluge« kad je ona naišla na izuzetno dobar prijem u Parizu, prilikom gostovanja Slovenskog narodnog gledališča iz Ljubljane. Prevođenje slovenskih pisaca uzelo je posljednjih godina velikog maha u inozemstvu. Da spomenem tek neka izdanja koja su se pojavila u posljednje vrijeme ili će uskoro izaći, sve odreda zalaganjem vrlo aktivne sekcije za veze s inozemstvom u Društvu slovenskih književnika i Društvu slovenskih književnih prevodilaca. U najskorije vrijeme izaći će, u prijevodu Herberta Gottschalka obimna antologija slovenske poezije (u izdanju Sigbert Mohn u Zapadnoj Njemačkoj). Od već objavljenih djela spominjem roman »Sedmina« i knjigu novela istog autora koji su se gotovo u isto vrijeme pojavili u češkom prijevodu dra Františeka Benharta potkraj prošle godine. Slavist iz Celovca Janko Messner preveo je na njemački poznate Prežihovljeve »Samorastnike« pod naslovom »Wildwüchslinge«. Izdavač Rohwohlt u Hamburgu objavio je na njemačkom poznatu studiju o Dostojevskom dra Janka Lavrina. Marc Alyn pripremio je izbor Kosovelove poezije koja će se na francuskom pojaviti kod pariskog izdavača Seghersa. Josef Hiršal, prevodilac Krležinih »Balada Petrice Kerempuha«, radi s Irenom Wenigovom na antologiji slovenske poezije na češkom. U Varšavi treba da se uskoro pojavi obimniji izbor Prešernovih pjesama. Uskoro će se pojaviti na bugarskom opsežna knjiga Bevkove novelistike u izboru samog autora, u izdanju »Blgarski pisatel«. U sofijskom izdavačkom poduzeću »Narodna kultura« pojavit će se izbor iz Prešerna u prijevodu Dimitra Panteleeva kao i knjiga slovenske novelistike. TONE POTOKAR

Ta članek še ni bil pregledan.

Javi napako na oder@slogi.si.