Preskoči na glavno vsebino
Oder Portal slovenskih uprizoritvenih umetnosti
Enciklopedija

Slovenske ljudske pesmi

Vestnik, 1. 2. 1968

Dostop do članka je zaklenjen

Nekatere vsebine so zaradi zaščite avtorskih pravic dostopne samo uporabnikom z odobrenim dostopom.

  • Izpolnite vlogo za dostop

    Ogled gradiva bo omogočen za 30 dni.

    Izpolni vlogo
  • Dostop imam že odobren

    Prijavite se z geslom, ki ste si ga izbrali.

    Prijavi se
Slovenske ljudske pesmi Pri Pomurski založbi V Murski Soboti je izšla zbirka slovenskih ljudskih pesmi, ki jih je v madžarščino prevedel pokojni Avgust Pavel, za tisk pa iz Pavlove zapuščine pripravil prof. Vilko Novak. Zbirka vsebuje 22 slovenskih ljudskih pesmi v slovenskem zapisu in v madžarskem prevodu. Zbirko je okusno ilustriral akad. slikar Lajči Pandur. Ko je v tridesetih letih pričelo Pavla živo zaposlovati prevajanje iz slovenskega pripovedništva, in ko je istočasno privrela iz njegove duše tudi dolgo zadržana lastna pesem, tedaj se je z mlade­niškim ognjem lotil ponovno in smotrno tudi prevajanja južnoslovanskih ljudskih ter slovenskih umetnih pesmi. Kar je s tega področja objavil predvsem v vojnih letih, vse to je imelo tudi globok narodnostni pomen tako o Pavlu prof. Vilko Novak. Pavlu je v izboru objavljenih pesmi uspelo ujeti ritem značilen za podobno zvrst pesništva v madžarskem jeziku. Založba v Murski Soboti je s prevodom slovenskih ljudskih pesmi v okviru svojega programa vpletla tako nov člen v stike med dvema sosednjima narodoma: slovenskim in madžarskim.

Ta članek še ni bil pregledan.

Oznaka arhivskega gradiva
1968-02-9701-9800_9723-9724
Javi napako na oder@slogi.si.