Slovenske ljudske pesmi
Vestnik, 1. 2. 1968
Dostop do članka je zaklenjen
Nekatere vsebine so zaradi zaščite avtorskih pravic dostopne samo uporabnikom z odobrenim dostopom.
-
Izpolni vlogo
Izpolnite vlogo za dostop
Ogled gradiva bo omogočen za 30 dni.
-
Prijavi se
Dostop imam že odobren
Prijavite se z geslom, ki ste si ga izbrali.
Slovenske ljudske pesmi
Pri Pomurski založbi V Murski Soboti je izšla zbirka slovenskih ljudskih pesmi, ki jih je v madžarščino prevedel pokojni Avgust Pavel, za tisk pa iz Pavlove zapuščine pripravil prof. Vilko Novak.
Zbirka vsebuje 22 slovenskih ljudskih pesmi v slovenskem zapisu in v madžarskem prevodu. Zbirko je okusno ilustriral akad. slikar Lajči Pandur.
Ko je v tridesetih letih pričelo Pavla živo zaposlovati prevajanje iz slovenskega pripovedništva, in ko je istočasno privrela iz njegove duše tudi dolgo zadržana lastna pesem, tedaj se je z mladeniškim ognjem lotil ponovno in smotrno tudi prevajanja južnoslovanskih ljudskih ter slovenskih umetnih pesmi. Kar je s tega področja objavil predvsem v vojnih letih, vse to je imelo tudi globok narodnostni pomen tako o Pavlu prof. Vilko Novak.
Pavlu je v izboru objavljenih pesmi uspelo ujeti ritem značilen za podobno zvrst pesništva v madžarskem jeziku.
Založba v Murski Soboti je s prevodom slovenskih ljudskih pesmi v okviru svojega programa vpletla tako nov člen v stike med dvema sosednjima narodoma: slovenskim in madžarskim.
Ta članek še ni bil pregledan.
- Oznaka arhivskega gradiva
- 1968-02-9701-9800_9723-9724