Skip to main content
Oder Slovenian Performing Arts Portal
Encyclopedia

Slovenske ljudske pesmi

Vestnik, 1. 2. 1968

Access to this article is restricted

Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.

  • Apply for access

    Access to the materials will be granted for 30 days.

    Fill in the application
  • I already have access

    Log in with the password you have chosen.

    Log in
Slovenske ljudske pesmi Pri Pomurski založbi V Murski Soboti je izšla zbirka slovenskih ljudskih pesmi, ki jih je v madžarščino prevedel pokojni Avgust Pavel, za tisk pa iz Pavlove zapuščine pripravil prof. Vilko Novak. Zbirka vsebuje 22 slovenskih ljudskih pesmi v slovenskem zapisu in v madžarskem prevodu. Zbirko je okusno ilustriral akad. slikar Lajči Pandur. Ko je v tridesetih letih pričelo Pavla živo zaposlovati prevajanje iz slovenskega pripovedništva, in ko je istočasno privrela iz njegove duše tudi dolgo zadržana lastna pesem, tedaj se je z mlade­niškim ognjem lotil ponovno in smotrno tudi prevajanja južnoslovanskih ljudskih ter slovenskih umetnih pesmi. Kar je s tega področja objavil predvsem v vojnih letih, vse to je imelo tudi globok narodnostni pomen tako o Pavlu prof. Vilko Novak. Pavlu je v izboru objavljenih pesmi uspelo ujeti ritem značilen za podobno zvrst pesništva v madžarskem jeziku. Založba v Murski Soboti je s prevodom slovenskih ljudskih pesmi v okviru svojega programa vpletla tako nov člen v stike med dvema sosednjima narodoma: slovenskim in madžarskim.

This article has not been reviewed yet.

Archival material identifier
1968-02-9701-9800_9723-9724
Report a problem to oder@slogi.si.