Izvirnik ali priredba - to je vprašanje
Zdenka Lovec, Primorske novice, 2. 4. 1976
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Izvirnik ali priredba -
to je vprašanje
Monodrama Gospa Margareta mladega Brazilca Athaydeja prvič v slovenščini v Primorskem dramskem gledališču v Novi Gorici
Dramaturg PDG Janez Povše je v gledališkem listu zapisal: Po načrtu za tekočo gledališko sezono naj bi pomenila predstava na malem odru komunikativno, vendar progresivno gledališko postavko: to pomeni, naj bi nudila možnost negledališkega splošnega ter gledališkega - posebnega razmišljanja. Naj bi bila nekoliko več od običajne predstave, nekoliko več od predstave z zgolj majhno zasedbo.
Ugotovitev je sprejemljiva in simpatična, dokler jo samo prebereš, težko pa zdrži soočenje s konkretno monodramo, Gospo Margareto mladega brazilskega avtorja Roberta Athaydeja. Kot svoj prispevek jo je uvrstilo v program goriških srečanj Primorsko dramsko gledališče. Menim, da je bil to eksperiment, ki se ne bo obrestoval. Delo, ki je bilo uprizorjeno prvič v slovenščini, je prevedla Tita Simoniti, sceno in kostume je prispevala Dubrovka Sambolec, glasbo Ivan Mignozzi, režiser pa je bil Boštjan Vrhovec.
Svojim osemnajstim letom primerno nam Roberto v krhko dramtični, paraboli prikazuje dileme svojega eksistencialističnega razmišljanja, erotičnega prebujanja in samo še trzajočo upornost zoper vsakršno oblast tega sveta. Vsa ta osebna premetavanja so tudi navzven neurejena, umetniško nemočna in zato neprepričljiva. Za glasnico svojih razmišljanj in dilem si je avtor izbral učiteljico, ki ji je dihnil ljubezen in sovraštvo iz šolskih klopi. Zgodbe ni. Gospa Margareta govori in govori, prebliski so včasih še kar frapantni, vendar neurejeni in brez rdeče niti avtorjevega sporočila, najbolj se naslaja ob izgovarjanju svojega lastnega imena. Seveda to nekontrolirano paberkovanje ne more imeti drugega zaključka, kot da enkrat štrene zmanjka" in gospa se zlomi in pobegne iz razreda.
V okviru goriških srečanj smo bili priče dvojnemu eksperimentu. Prvi je bil izbor dela, drugi pa zamisel, da monodramo odigrata dve igralki, v dveh različnih ambientih. Vlogo je poveril režiser Teji Glažar in Metki Franko. Prva predstava je bila na komornem odru PDG in je menda francoska priredba originalne monodrame. Naša priredba priredbe je bila najbrž še manj posrečena, kajti „ponašitev" z jugoslovansko Saharo in jugoslovanskim bogom - češ oblast je oblast - je bila docela deplasirana. Tudi drugi domisleki te izvedbe so bolj prilagojeni francoskemu okusu. Režiserjev koncept je žal zmanjšal uspešna igralska prizadevanja Teje Glažarjeve, ki je v tej nehvaležni vlogi znova dokazala, da zori v odlično karakterno igralko z odtenkom smisla za humor.
Drugo uprizoritev monodrame je bila v novem hotelu Argonavti. Prizorišče je bil tokrat več ali manj klasični razred, avstroogrski tip učiteljice z vsemi atributi, ki si jih ob tem predstavljamo. Pravijo, da je ta izvedba bliže originalu pa vendar tudi spremenjena. „Klasična" učiteljica je govorila nekoliko krajši tekst, bila je bolj življenjska in se je zato tudi prej zlomila. Metka Franko ji je z vsem svojim širokim igralskim registrom in pristnim teatrskim žarom skušala vdihniti pravo življenje. Toda preskakujoč avtorjev tekst in nedodelana režiserjeva ambicioznost nista nudila možnosti za prepričljivo kreacijo.
V gledališkem listu so nam še zapisali, da je monodrama Gospa Margareta uspešnica na svetovnih odrih. Toda vprašujem se, zakaj je doživela toliko priredb in različnih verzij, če je res tako dobra v izvirniku?
ZDENKA LOVEC
This article has not been reviewed yet.
- Categories
- Gledališče Refleksija in publicistika Dramatika
- People
- Teja Glažar Babič Ivan Mignozzi Metka Franko Tita Simoniti Roberto Athayde Zdenka Lovec Boštjan Vrhovec Janez Povše Dubravka Sambolec
- Producers
- SNG Nova Gorica
- Productions
- GOSPA MARGARETA, Vrhovec, 1976
- Archival material identifier
- 1976-04-01-09_799-5