Skip to main content
Oder Slovenian Performing Arts Portal
Encyclopedia

Što se zbiva u slovenskoj književnosti

Tone Potokar, Vjesnik, 22. 8. 1965

Access to this article is restricted

Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.

  • Apply for access

    Access to the materials will be granted for 30 days.

    Fill in the application
  • I already have access

    Log in with the password you have chosen.

    Log in
Usred mrtve izdavačke sezone tek poneko izdanje zaluta u knjižare Javoršekov »Vodič po Ljubljani« prema Danteovu »Paklu« Nalazimo se, doduše, usred mrtve sezone koju tek s vremena na vrijeme poremeti ili pokrene (kako god hoćete!) po koje izdanje što je zakasnilo u knjigovežnici i u ove dane ljetnih odmora zalutalo u knjižare. Jedna od takvih knjiga, izuzetno prozaična naslova (da se autor nije samo našalio), stigla je nedavno iz Maribora, objavljena na gotovo trista strana u izdanju izdavačkog poduzeća »Obzorja«. Jože Javoršek, njezin pisac, mnogo je stranstvovao, duže boravio na svim kontinentima, i osim Australije, iako je istina da mu je najpoznatija Evropa, niz njenih zemalja, prvenstveno Francuska. Sad, kad se nekako ustanovio, kad se udomio u bijeloj Ljubljani koju izvanredno poznaje, ne onako bedekerski kako bi čovjek pretpostavljao, iako je i u tom vidu njegovo znanje upravo ogromno, već u dušu, sjeo je i dao se na pisanje knjige o Ljubljani, o njenim osobenostima, o njenim stanovnicima, o njihovim naravima, slabostima i grijesima, o dobrim i lošim običajima, ali i o umjetničkim spomenicima ovog grada, o razdobljima i pojedinim majstorima koji su ga svojim stvaralaštvom uzdizali, o povijesnim zbivanjima u tom gradu sve od Emone do naših dana. Nalik na Dantea i Javoršek je, prema »Paklu« velikog Toskanca, podijelio Ljubljanu na svega devet krugova, samo s tom razlikom što knjigu započinje devetim, onim centralnim, naime ljubljanskim Gradom (tvrđavom usred grada), a završava je prvim, na periferiji Ljubljane, na Ljubljanskom barju, na još danas dijelom močvarnom terenu koji je nekad bio jezero. Kako je pisac sklon ironičnim opaskama, duhovitim zaključcima, a uz to i čisto subjektivističkim gledanjima, pa i čestim polemičkim kontroverzijama, mogu slobodno reći da nijedan naš veći grad nije na sličan način prikazan u literarnoj knjizi na zaista osoben način. Jer, Javoršek nije mimoišao ni našu političku dalju i bližu prošlost, prikazavši je svojom duhovitom elokventnošću, brojna sastajališta svijeta svih staleža i stotinu onih pojedinosti, karakterističnih za ovaj grad na Ljubljanici. U krugu pisaca koji su, mada ne mnogobrojni u slovenskoj književnosti, prikazivali u svojim djelima Ljubljanu (od starijih valja spomenuti prvenstveno Ivana Tavčara, a od novijih nedavno umrlog Juša Kozaka), Jože Javoršek se ovom svojom knjigom popeo na prvo mjesto. O sedamstogodišnjici Danteova rođenja (mada nije spomenut zbog nje!) uspjelo uvodi u knjigu njegov poznati stih »Lasciate ogni speranza...« Jednom riječju: knjiga koja se čita u jednom dahu, kakvu valja napisati o Zagrebu, Beogradu, Sarajevu... S toliko duhovitosti i takvim stilom. Kamo sreće da je tekst našao i adekvatna ilustratora! Župančič na bugarskom U izdanju izdavačkog poduzeća »Narodna kultura« u Sofiji pojavio se nedavno prvi izbor poezije Otona Župančiča na bugarskom. U knjizi s naslovom »Moite korabi« objavio je Dimitr Panteleev, poznati bugarski pjesnik, česti posjetilac Slovenije još iz vremena između dva rata, pedeset i jednu Župančičevu pjesmu u bugarskom prijevodu. Panteleev već trideset godina radi na zbližavanju slovenske i bugarske književnosti, pa već odavno priprema i izbor Prešernove poezije na bugarski. Od Župančičeva opusa preveo je niz njegovih najznačajnijih pjesama, između ostalih i »Dumu«. Knjiga je objavljena u zbirci »Suvremeni pjesnici« s opširnijim uvodom o Otonu Župančiču (napisao prevodilac) i s reprodukcijom Jakčeva portreta Otona Župančiča u nakladi 3000 primjeraka. Knjiga Kreftove esejistike i kritike Treba posebice istaći sklonost slovenskih izdavača objavljivanju esejističkih i kritičkih izdanja, iako treba naglasiti da se ona javila tek u najnovije vrijeme kad se općenito uočava pojava brojnih izdanja te vrste. Tako su mariborska »Obzorja« ovih dana štampala opsežnu knjigu dra Bratka Krefta s naslovom »Proti vetru za vihar«, u kojoj je autor prikupio na gotovo 400 strana niz svojih eseja, kritika, zapisa i publicističkih radova iz razdoblja od četvrt stoljeća (1926-1942) o pojedinim stranim (Dostojevski, Zola, London, Gorki, Majakovski, Tolstoj) i domaćim autorima (o poeziji Mileta Klopčiča, o Detonijevoj likovnoj mapi itd.) kao i niz napisa o estetskoj, moralnoj i socijalnoj problematici. Knjiga književnih studija mladih Mlada generacija proučavalaca literature sve se jače afirmira. O tome svjedoči niz pojedinačnih studija, objavljenih u vidu monografija, kao i sve češća javljanja u slavističkim glasilima i književnim časopisima. Ovih dana u Murskoj je Soboti, u izdanju tamošnje »Pomurske založbe«, objavljena knjiga studija o Ivanu Cankaru, Mateju Boru, Milanu Jarcu, Ivanu Preglju, Mišku Kranjcu, Srečku Kosovelu, Prežihovu Vorancu, Josipu Murnu-Aleksandrovu, Kajetanu Koviču, Bratku Kreftu, Cirilu Kosmaču, Miletu Klopčiču, Dominiku Smoletu i Gregoru Strniši iz pera Matjaža Kmecla, Helge Glušič, Franca Zadraveca i Saše Skaza. Prežihov i Prešern u kritičkom izdanju Kritičko izdanje Sabranih djela slovenskih pjesnika i pripovjedača, otpočeto s toliko volje i oduševljenja prije dvadeset godina (u izdanju Državne založbe Slovenije), dostiglo je blizu osamdeset tomova. Svakako uspjeh, mada ne potpun, jer je izdavanje, osobito posljednjih godina, prilično usporeno, dok je u pogledu objavljivanja monografija o pojedinim autorima, u cijelosti zakazalo. U izdavanju Župančiča pojavio se zastoj. Sedmi tom Prežihova Voranca donosi (u redakciji mladih slavista D. Druškoviča i J. Koruze) poznati njegov roman »Jamnica«. Nedavno se pojavila i prva knjiga Prešerna, i to Poezije, u redakciji s primjedbama književnog kritika Janka Kosa. Izdavač obećava i prve tomove Ivana Cankara koji treba da se pojave potkraj ove i početkom iduće godine. Značajna djela u pripremi Pred izlaskom je nekoliko značajnih književnih ostvarenja. Gregor Strniša štampat će novu knjigu pjesama pod naslovom »Zvijezde«, Vasja Predan knjigu o slovenskoj poslijeratnoj dramatici, dr Jože Toporišič novu gramatiku slovenskog jezika, Alojz Gradnik drugi dio Danteove »Božanstvene komedije« (drugi i treći dio na slovenskom, u prijevodu dra Tineta Debeljaka, najavljen je i u Buenos Airesu), dok će knjiga pjesama Janeza Menarta »Semafori mladosti« koja je ubrzo rasprodana izaći u drugom izdanju. Tone POTOKAR

This article has not been reviewed yet.

Report a problem to oder@slogi.si.