Međunarodni kazališni rječnik
B. Žganjer, Večernji list, 30. 1. 1968
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
POTREBNA SURADNJA
Međunarodni kazališni rječnik
Kao četrdeseta knjiga »Knjižnice gradskog kazališta u Ljubljani« izašao je »Međunarodni mali rječnik tehničkih kazališnih izraza«, napisan prema istoimenom djelu Kennetha Rae i Richarda Southerna, koji su protumačili velik broj kazališnih izraza (651 ukupno), i to na američkom, njemačkom, engleskom, francuskom, talijanskom, španjolskom i švedskom.
Naša tri autora Janko Moder, Viktor Molka i Dušan Tomše napisali su slovenski dio, a američki i engleski protumačili pod istom glosom. A tako je i pravo, iako se neki engleski kazališni termini prilično razlikuju od onih u Americi. Naši su autori učinili pionirski posao, a ujedno su napravili izvanredan priručnik za režisere-goste, koji se do sada u golemoj i kompliciranoj mašineriji svijeta iza kulisa gotovo i nisu mogli sporazumjeti. Ta ista konstatacija vrijedi i za izmjenu tehničkog osoblja, a jednako i za gostovanja scenografa, kostimografa itd.
Do sada se je i u slovenskoj kazališnoj tehnici mnogo scenskih radnika služilo posuđenim njemačkim izrazima. Sada je tome učinjen kraj. Svih 651 glosa protumačeno je vrlo pažljivo, a na kraju je dodano abecedno kazalo za njemački, engleski, španjolski, francuski, norveški i švedski jezik.
Kad bi kazališni radnici u Zagrebu ili drugdje na hrvatskosrpskom jezičnom području nadopunili ovaj rječnik hrvatskosrpskim dijelom, učinili bi svim kazalištima toga područja veliku uslugu.
B. ŽGANJER
- Categories
- Gledališče Refleksija in publicistika
- People
- Viktor Molka Janko Moder Dušan Tomše
- Note
- Gledališki besednjak; Knjižnica mestnega gledališča Ljubljanskega;
- Archival material identifier
- 1968-01-9601-9700_9719