Skip to main content
Oder Slovenian Performing Arts Portal
Encyclopedia

Međunarodni kazališni rječnik

B. Žganjer, Večernji list, 30. 1. 1968

Access to this article is restricted

Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.

  • Apply for access

    Access to the materials will be granted for 30 days.

    Fill in the application
  • I already have access

    Log in with the password you have chosen.

    Log in
POTREBNA SURADNJA Međunarodni kazališni rječnik Kao četrdeseta knjiga »Knjižnice gradskog kazališta u Ljubljani« izašao je »Međunarodni mali rječnik tehničkih kazališnih izraza«, napisan prema istoimenom djelu Kennetha Rae i Richarda Southerna, koji su protumačili velik broj kazališnih izraza (651 ukupno), i to na američkom, njemačkom, engleskom, francuskom, talijanskom, španjolskom i švedskom. Naša tri autora Janko Moder, Viktor Molka i Dušan Tomše napisali su slovenski dio, a američki i engleski protumačili pod istom glosom. A tako je i pravo, iako se neki engleski kazališni termini prilično razlikuju od onih u Americi. Naši su autori učinili pionirski posao, a ujedno su napravili izvanredan priručnik za režisere-goste, koji se do sada u golemoj i kompliciranoj mašineriji svijeta iza kulisa gotovo i nisu mogli sporazumjeti. Ta ista konstatacija vrijedi i za izmjenu tehničkog osoblja, a jednako i za gostovanja scenografa, kostimografa itd. Do sada se je i u slovenskoj kazališnoj tehnici mnogo scenskih radnika služilo posuđenim njemačkim izrazima. Sada je tome učinjen kraj. Svih 651 glosa protumačeno je vrlo pažljivo, a na kraju je dodano abecedno kazalo za njemački, engleski, španjolski, francuski, norveški i švedski jezik. Kad bi kazališni radnici u Zagrebu ili drugdje na hrvatskosrpskom jezičnom području nadopunili ovaj rječnik hrvatskosrpskim dijelom, učinili bi svim kazalištima toga područja veliku uslugu. B. ŽGANJER
Note
Gledališki besednjak; Knjižnica mestnega gledališča Ljubljanskega;
Archival material identifier
1968-01-9601-9700_9719
Report a problem to oder@slogi.si.