Skopska Drama v Ljubljani
bp, Delo, 23. 1. 1964
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Skopska
Drama
v Ljubljani
Prispevek
k nadaljnjemu
zbližanju -
je izjavil direktor
potujočega ansambla
Jovan Boškovski
Včeraj je prispela na gostovanje v Ljubljano Drama Narodnega teatra iz Skopja. Skupno je dopotovalo iz Celja v Ljubljano 60 članov umetniškega in tehničnega osebja osrednjega makedonskega dramskega gledališča, ki je, kot znano, v potresni katastrofi izgubilo svojo hišo, zdaj pa že mesec dni nastopa na turneji po Jugoslaviji.
»V Ljubljano prihajamo že drugič,« je v razgovoru za Delo ugotovil direktor Drame književnik Jovan Boškovski. »Prvič je bila skopska Drama v Ljubljani leta 1949. Torej je preteklo že precej časa do tega našega drugega obiska. Veseli nas, ker se bomo znova predstavili v Ljubljani, saj že od nekdaj cenimo dosežke ljubljanske Drame in slovensko dramsko umetnost sploh. Srečavali smo se na Sterijinem pozorju, dalj časa pa smo pričakovali slovensko Dramo v Skopju, vendar žal vse doslej do tega ni prišlo. Mnenja pa sem, da jezik ne bi smel biti zapreka za naše sporazumevanje. V Celju sem na primer videl, da je občinstvo zelo dobro spremljalo naši dve predstavi. Sam sem tudi nekaj časa bival v Sloveniji, tako da slovenščino razumem in iz nje prevajam.«
Makedonski dramski umetniki bodo v Ljubljani prikazali tri predstave iz svojega repertoarja. Mimo izvirne makedonske sodobne drame Koleta Čašule »Temine«, še Nušićevega »Pokojnika« ter španskega dramatika Lorce »Svatbo krvi«. »V okvir splošnega repertoarja naše turneje,« je pojasnil Boškovski, »smo med štirimi deli z dvema deloma dali poseben poudarek Nušićevemu jubileju, z ostalima dvema pa smo poskrbeli za nek reprezentančen presek: poleg makedonske izvirne novitete, ki je doživela krstno predstavo pred tremi leti in ki obravnava našo polpreteklo zgodovino, makedonsko emigracijo v Bolgariji leta 1921, smo od tujih avtorjev vključili še Garcio Lorco, ker se nam zdi, da je zelo blizu našim ljudem.«
Eno od teh del, Nušićevega »Pokojnika«, so pravzaprav naštudirali na sami turneji, na svoji prvi postaji v Nišu. Glede dograditve montažnega gledališča v Skopju je bil direktor Drame nekoliko skeptičen, ker so se žal pripravljalna dela zakasnila, tako da ne verjame, če bodo tam lahko začeli z delom pred novo sezono v septembru. Verjetno bodo novi gledališki provizorij odprli z drugim delom Koleta Čašule, ki so ga že začeli študirati, z »Igro«, ki je doživela že svojo jugoslovansko premiero v Mestnem gledališču ljubljanskem kot »Socialistična Eva«. Seveda pa ansambel makedonske Drame, ki nima trenutno rednih delovnih pogojev, tudi za vmesni čas ni brez načrtov. Verjetno bodo za sarajevski jubilejni festival Shakespeara naštudirali eno izmed njegovih del, razen tega pa bodo nastopali v poletnem času na prostem v Skopju.
Po normalizaciji bi v povezovanju med literaturami jugoslovanskih narodov radi uprizorili tudi kako novo slovensko delo. Doslej so že igrali Cankarjevega »Kralja na Betajnovi« in Borove »Zvezde so večne« v režiji Slavka Jana kot gosta. »Obisk v Ljubljani bo gotovo prispeval k nadaljnji utrditvi odnosov med slovenskim in makedonskim gledališčem,« je zaključil Jovan Boškovski, s čimer se prav gotovo strinjamo.
bp
LJUBLJANČANI SPREJELI GLEDALIŠKE TOVARIŠE IZ SKOPJA. Na svoji turneji po Jugoslaviji je prispela v Ljubljano skupina Drame makedonskega Narodnega teatra, ki so jo na kolodvoru prisrčno sprejeli upravnik SNG S. Samec, direktor Drame SNG B. Štih in številni člani ansambla. Foto. S. Busić
- Categories
- Gledališče Gostovanja
- People
- Smiljan Samec Bojan Štih Branislav Nušić Ivan Cankar Matej Bor Slavko Jan Federico García Lorca Kole Čašule
- Productions
- SOCIALISTIČNA EVA, Tiran, 1962 POKOJNIK, Pretnar, 1964 SVATBA KRVI, Molka, 1955 ZVEZDE SO VEČNE, Jan, 1959 KRALJ NA BETAJNOVI, Jan, 1961
- Note
- Makedonsko narodno gledališče Skopje
- Archival material identifier
- 1964-01-2001-2100_1949-1950