Dva jubilarna Shakespearea
Tone Potokar, Telegram, 4. 9. 1964
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Telegra 4.1X.64.
Dva jubilarna Shakespearea
Dvije naše Matice, i hrvatska i slovenska, već su se prilično prihvatile objavljivanja Shakespeareovih dramskih djela. Dok je Matica hrvatska propustila zgodnu priliku i u ovoj jubilarnoj godini nije štampala nijedan novi prijevod Shakespearea, Matica slovenska upravo je nedavno objavila dva nova prijevoda. Radi se o prvom prijevodu manje poznatog djela »Timon Atenjanin« i o novom prijevodu »Kralja Leara«.
Na slovenskom još ne postoji kompletni prijevod Shakespearea. Prema svemu, trebat će najmanje još desetak godina da bismo mogli u najsretnijim okolnostima dočekati prijevod cjelokupnih njegovih djela. Dok je Shakespeareov dramski opus već punih stotinu godina na repertoaru slovenskih prevodilaca, ostala njegova djela (soneti i poeme) ostadoše gotovo u prikrajku, neprimijećeni i neprevođeni. Tek u posljednje vrijeme možemo zabilježiti ozbiljniji pokušaj pjesnika Janeza Menarta koji nastoji da uskoro objavi barem sve Shakespeareove sonete na slovenskom.
Od prevodilaca Shakespeareovih dramskih djela do drugog svjetskog rata na slovenski najistaknutije mjesto pripada Otonu Župančiču. On je, baveći se Shakespeareom sustavno više od četrdeset godina, preveo otprilike polovinu njegovih dramskih djela. Taj njegov rad treba, uz originalni pjesnički opus, smatrati njegovim životnim djelom. Treba smatrati sretnom okolnošću što se, nakon Župančičeve smrti, ubrzo našao nastavljač, Matej Bor, koji je za gotovo petnaest godina prevodilačkih nastojanja dosad u izdanju Matice slovenske objavio sedam Shakespeareovih djela.
Oba prijevoda, i »Timon Atenjanin« i »Kralj Lear«, potječu od Mateja Bora. Prvospomenuto djelo manje je poznato i rijetko se prikazuje na pozornicama. Mada rađeno u pet činova, pripada među kraća Shakespeareova djela. I u ovoj tragediji radi se o prevarenom povjerenju, pa druga polovina komada znači kulminaciju mržnje. Autorstvo ove tragedije, doduše, nije sporno, ali ima komentatora što smatraju da »Timon Atenjanin« pripada u nedovršena Shakespeareova dramska djela. Kratku popratnu riječ o ovom komadu na kraju knjige napisao je Mirko Zupančič.
»Kralj Lear«, naprotiv, svrstava se u najpoznatija Shakespeareova dramska djela. Prije Borova prijevoda postojala su već dva, onaj Antona Funteka, objavljen prije šezdeset godina u izdanju Matice slovenske, no dopunio ga je i posuvremenio Oton Župančič, pa je prvi put postavljen u Drami Slovenskog narodnog gledališča u Ljubljani 1936, a drugi put potkraj 1949. godine, u oba slučaja s oznakom obiju prevodilaca. Ove, jubilarne, godine isto je kazalište davalo »Kralja Leara« u novom Borovu prijevodu, u režiji Mileta Koruna, na samom završetku protekle sezone.
Valja posebice istaći opsežnu studiju od osamdeset strana što ju je o »Kralju Learu« napisao za ovo izdanje prof. dr Bratko Kreft, jedan od najboljih poznavalaca Shakespearea u Slovenaca. Na kraju knjige nalazi se i devet strana prevodiočevih napomena. I prilikom izdanja ove knjige ispalo je ono najosnovnije, ali ne znam zašto to i čijom krivicom tako rado ispada: podaci, čisto sumarni, i o prevođenju ovog (odnosno dotičnog) djela kao i podaci o prikazivanju tog djela u prošlosti u Slovenaca. Kad čitalac uzme u ruke bilo koju knjigu, želi biti obaviješten u kakvom je odnosu prema dotičnoj nacionalnoj kulturi. U takva obavještenja neminovno pripadaju upravo podaci o kojima je gore riječ.
TONE POTOKAR
- Categories
- Refleksija in publicistika Dramatika
- Note
- Timon Atenski; Kralj Lear; Slovenska matica; Hrvaška matica;
- Archival material identifier
- 1964-09-2701-2800_2824