Molierovi verzi še vedno odkrivajo
Vlado Šlamberger, Ljubljanski dnevnik, 6. 1. 1966
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
PRED NOCOJŠNJO PREMIERO V LJUBLJANSKI DRAMI
Moliérovi verzi še vedno odkrivajo
Pogovor z režiserjem Slavkom Janom, ki je režiral »Učene ženske« že tudi v sezoni 1946/47
Drevi bo v Drami prva letošnja premiera: Molièrove Učene ženske. Delo je prevedel Josip Vidmar, režiral Slavko Jan, scenograf je Matjaž Klopčič, kostumografka Melita Vovkova, intermedije je naštudiral prof. Pino Mlakar. Nastopajo: Janez Rohaček, Vida Juvanova, Iva Zupančičeva, Mojca Ribičeva, Bert Sotlar, Duša Počkajeva, Danilo Benedčič, Jurij Souček, Boris Kralj, Vika Grilova, Vinko Hrastelj, Mito Trefalt in Anton Homar.
Učene ženske (Les femmes savantes) Jeana-Baptista Poquelina-Molièra starejša generacija ljubljanskih gledaliških obiskovalcev že pozna. Prva premiera tega dela je bila namreč v sezoni 1946-47, režiral pa je Slavko Jan. To je bila četrta predstava v njegovi režiserski karieri (pred tem Čapkova Mati, Pucove Svet brez sovraštva in Shakespearova Zimska pravljica) in eden uvodnih uspehov v bogato žetev človeka, zapisanega gledališču, ki se je z odra preselil za režiserski pult. Letošnje Učene ženske so hkrati štirideseta premiera v Drami, ki jo režira Slavko Jan.
Prvo vprašanje našega premierskega pogovora je bilo namenjeno razlikam med prvim in nocojšnjim režiserskim konceptom, in ali te razlike sploh so. Slavko Jan je odgovoril:
»Osnovnega pogleda na režijo Učenih žensk nisem spremenil. So pa spremembe, predvsem v tem, da sta drugačna uvod in zaključek, novi pa so intermediji služabnikov, ki jih je naštudiral prof. Pino Mlakar.
Za takšne spremembe pred dvajsetimi leti nisem imel možnosti. Povsem nova so imena, in sicer popolna zasedba — v prvi uprizoritvi so med drugimi sodelovali Mira Danilova, Marija Vera, Vladoša Simčičeva, Stane Sever in drugi — novi so kostimi, prvič se pojavlja nov, mlad scenograf Matjaž Klopčič.«
Kakšno je vaše stališče — ilustrirano pač najbolje v režiji Učenih žensk — do modernih režijskih, igralskih in odrskih prijemov pri uprizarjanju klasičnih tekstov?
»S sodobnimi izrazi in razvojem gledališča so se povečale tudi možnosti, da se ob današnjem pojmovanju gledališča pokaže tisto, kar so zapisali stari mojstri. Najsi gre za tragičnost ali komičnost, misli izpod peresa klasičnih mojstrov so obdržale svojo vrednost za vse čase. Treba jih je obdržati in podpreti, kot to dopušča današnje gledališče s svojimi izraznimi sredstvi. Prepričan pa sem, da je Molière bolj vklenjen v svoj čas, kot, na primer, Shakespeare, in zato tudi pri Učenih ženskah nisem eksperimentiral ali iskal povsem novih poti.«
Kaj nam lahko Molièrova klasična komedija pove in da danes?
»Predvsem nekaj, kar velja za vse čase: vse, kar je zlagano načičkanega, kar je računsko neiskrenega za lastno korist — ni prav. Lažna učenost in učenjakarstvo namesto znanosti, modrovanje namesto modrosti v literaturi ali astronomiji, ali kjer koli drugje, vse, kar ni prava umetnost, ni zdravo. To je osnovni motiv Učenih žensk, motiv, ki ga je Molière — kot toliko drugih — svojsko obdelal in razgalil v njem zavistne pisune in učenjakarje ter njihove, v oboževanosti zaslepljene žrtve.«
Tako bomo drevi po štiriletnem premoru (Tartuffe 1962) spet gledali Molièra, tistega Molièra, katerega šale niso zgolj igračkanje z besedami, ampak so silovit brizg značaja, ki se v hipu razkrije prav iz dna do dna, ki se nikoli ne zgublja v burkasto trapanje, ampak zmeraj ohranja takšno ali drugačno zvezo z resničnostjo, spet se bomo srečali s klasikom gledališke komedije, katerega formula je: nobene resničnosti brez smešnega, a tudi nobene smešnosti brez resničnega!
V. ŠLAMBERGER
LJUBLJANSKI DNEVNIK 6. 1. 1967
IZ UČENIH ŽENSK (Z LEVE): BELIZA (DUŠA POČKAJEVA), ARMANDA (IVA ZUPANČIČEVA), FILAMINTA (VIDA JUVANOVA), HENRIETA (MOJCA RIBIČEVA), VADIUS (BORIS KRALJ) IN TRISOTIN (JURIJ SOUČEK)
- Categories
- Gledališče
- People
- Mojca Ribič Danilo Benedičič Iva Zupančič Jurij Souček Josip Vidmar Boris Kralj Jean-Baptiste Poquelin Molière Melita Vovk Duša Počkaj Pino Mlakar Slavko Jan Stane Sever Vladoša Simčič Matjaž Klopčič Mira Danilova Janez Rohaček Vida Juvan Anton Homar Bert Sotlar Vika Gril Mito Trefalt Vinko Hrastelj Marija Vera
- Producers
- SNG Drama Ljubljana
- Productions
- UČENE ŽENSKE, Jan, 1946 UČENE ŽENSKE, Jan, 1966
- Note
- intervju
- Archival material identifier
- 1966-01-5101-5200_5197