Skip to main content
Oder Slovenian Performing Arts Portal
Encyclopedia

Kako prevedemo film

Janez Umek, Mladina, 14. 11. 1964

Access to this article is restricted

Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.

  • Apply for access

    Access to the materials will be granted for 30 days.

    Fill in the application
  • I already have access

    Log in with the password you have chosen.

    Log in
Kako prevedemo film Ali si, gledalec filmov, kdaj pomislil, kako nastane prevod kakega tujega filma? Ali si lahko predstavljaš, kako opravijo to delo ljudje, ki jim je prevajanje filmov poklic? Pri edinem slovenskem podjetju za razdeljevanje filmov, pri »Vesna filmu«, so trenutno zaposleni trije prevajalci. Ani Bitenc prevaja angleške, ameriške in francoske filme, Bogo Smolej slovanske in nemške, Dine Bažec pa španske, italijanske in francoske filme. Kako pa je z japonskimi, madžarskimi in drugimi filmi? Prevajalca za te filme bi bilo težko najti. Na srečo pa pride obenem s kopijami filmov tudi tekst v angleškem jeziku. Prevajalka Ani Bitenc, ki je končala filozofsko fakulteto in je pri »Vesna filmu« zaposlena že celih šest let, je o prevajanju povedala naslednje: »Razumljivo je, da pride z vsako kopijo filma tudi tekst. Pri ameriških in francoskih filmih dobimo že opis scene, kdo govori itd. Prevajalec si film najprej ogleda in ga obenem simultano (neposredno) prevaja (v interni dvorani, na posebni cenzurni projekciji za republiško komisijo). »Vesna film« običajno dobi šest kopij in po navadi je treba eno prevesti v slovenščino; kajti ena kopija filma zadostuje za potrebe slovenskih kinematografov. Film dobi nato prevajalec na montažno mizo, ki stoji v majhni celici (notri lahko dela en človek), v kateri je tako kot v kinu. Kopijo filma prevajalec pravilno namesti, požene napravo in na majhnem zaslonu lahko opazuje slike, govorico pa sliši skozi majhen zvočnik. Film lahko poljubno ustavlja, kajti dogaja se, da mora nekatero sceno slišati tudi do dvajsetkrat. Seveda ima zraven tudi tekst filma. Tega je treba razdeliti na govorne enote in jih označiti s številkami. Številke govornih enot nato s posebnim svinčnikom napiše na filmski trak. Govorne enote niso enako dolge, saj se morajo ravnati po sceni filma. Posamezni, običajno dolgometražni, filmi imajo vsega skupaj okoli tisoč napisov. Pri »Vesna filmu« skušamo prevajati ves pogovor, le običajne fraze, kot so dober dan in podobno, izpuščamo. Ko je prevod razdeljen na govorne enote in so te že s številkami označene na filmskem traku, dobi tekst filma (prav tako označen s številkami) tipkarica, ki ga napiše na matrice in mu da lepo obliko. Matrice še enkrat pregledamo, potem pa jih pošljemo v klišarno »Dela«, kjer naredijo klišeje, ki so veliki 22 milimetrov. Te potem dobijo tiskarji, ki po precej zapletenem tehničnem postopku s posebno tekočino natiskajo matrice na trak; in sicer po številkah, ki jih je na tekst in trak napisal prevajalec. Tekočina se našim tiskarjem včasih tudi ne posreči dobro, ker so filmski trakovi različno kvalitetni. Takrat je prevod slabo čitljiv, toda tu ni pomoči. Zgodi se tudi, da je prevod kake govorne enote zamenjan. Tudi v takem primeru ni pomoči in se prevajalci lahko le še jezimo.« V zadnji številki »Mladine« ste lahko brali, da je »Zeta film« sinhroniziral francoski film »Lani v Marienbadu«. Ko smo pri »Vesna filmu« vprašali prevajalko Ano Bitencevo, če tudi oni mislijo na sinhronizacijo filmov, je odgovorila, da je to pri njih za enkrat neizvedljivo, ker bi morali spremeniti ves sistem prevajanja in v zvezi s tem tudi tehnične aparature, kar bi bilo predrago. Tudi po njenem mnenju je sinhronizacija neumestna, saj bi film tako veliko izgubil. (P. S.: že v prejšnji številki smo navedli nekaj posrečenih primerov, kako bi na primer Monica Vitti ali Richard Harris govorila po naše... Za zabavo pa še enega: kako bi bilo, če bi se v kakem westernu Indijanci v lepi, slovnično pravilni slovenščini dogovarjali o tem, kako bi skalpirali Johna Wayna.) Janez Umek
Categories
Film in TV
Note
Ani Bitenc; Bogo Smolej; Dine Bažec; Vesna film
Archival material identifier
1964-11-3001-3100_3102
Report a problem to oder@slogi.si.