Zdravnik in prevajalec
B. P., Večer, 20. 4. 1968
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Zdravnik in prevajalec
Predsednik društva književnih prevajalcev Slovenije, zdravnik za pljučne bolezni dr. Franjo Smerdu, je prevedel že celo vrsto pomembnih knjig. Kmalu pa bo v njegovi priredbi izšla tudi knjiga psihoterapevta in psihiatra Alberta Ellisa »Ljubezen kot umetnost in znanost«.
Ob nedavnem obisku v Mariboru, ko se je udeležil počastitve 60-letnice direktorja založbe Obzorja dr. Jožeta Košarja, nam je dr. Franjo Smerdu, predsednik društva književnih prevajalcev Slovenije in podpredsednik Slovenske Matice, rad odgovoril na nekaj vprašanj o svojem dosedanjem delu in zasnovah, ki jih še ima.
Poznava se še iz časov, ko ste nosili oficirsko uniformo. Kako da ste jo odložili?
»Po poklicu sem zdravnik pljučne bolezni. Že dolgo pa mi vse bolj leži prevajanje, predvsem del iz poljudnoznanstvenega in zdravstvenega področja. Temu sem se želel povsem posvetiti. Takšno delo pa zahteva celega človeka.«
Koliko tovrstnih del ste že prevedli?
»Po številu bi jih kar težko naštel. Prevajam iz francoščine, angleščine in nemščine. Prevajam knjige o slovitih zdravnikih pa tudi romane o njihovem življenju. V moji prevedbi je izšla knjiga o kirurgu Sauerbruchu. Imel sem srečo, da so mi zaupali prevode res kakovostnih del, med temi tudi knjigo pisatelja De Kruifa V teminah brezumja. Prevedel sem tudi knjigo pod naslovom Ali je človeka mogoče predrugačiti, ki jo je napisal biolog Rostand, sin slovitega dramatika Edmonda Rostanda. V originalu je knjiga napisana v čudoviti francoščini.«
In kaj imate trenutno v delu?
»Kmalu bo izšlo pri državni založbi zanimivo delo, Grandtova knjiga Miti starih Grkov in Rimljanov. Poleg esejistične proze sem moral v tej knjigi prevesti tudi 2.000 verzov, vse od Homerjeve Iliade do Odiseje. Prevajam tudi v nemščino slovensko poezijo. Prav sedaj je izšla v moji prevedbi v Zahodni Nemčiji Borova pesnitev »Človek je šel skozi atomski vek«.
Kaj nam lahko poveste o knjigi Alberta Ellisa, ki jo sedaj prevajate?
»Njegovo delo, Ljubezen kot umetnost in znanost bo izredno zanimivo, namenjeno slehernemu človeku, predvsem zato, da bi brez presodkov gledal na spolne odnose med ljudmi. Knjiga je dragocen napotek ljudem, da bi se razumeli in odvrgli napačen sram.«
Pripravljate tudi zdravstveno delo Slovenski zdravstveni leksikon?
»Da. To delo pripravljam skrbno že nekaj let. Med zdravniki je za to delo veliko zanimanje. V leksikonu bo namreč zajeta vsa medicinska terminologija.«
B. P.
dr. Franjo Smerdu
This article has not been reviewed yet.
- People
- Edmond Rostand Franjo Smerdu Homer
- Archival material identifier
- 1968-04-10201-10300_10336