Gledališki jazz
M. Markelj, Dolenjski list, 29. 1. 1976
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Gledališki jazz
V napovedi televizijskega programa za ponedeljek, 26. januarja, smo lahko prebrali, da bo ob 20. uri na sporedu Ivana Cankarja ,,Za narodov blagor" v izvedbi SSG Trst. V kratkem zapisu smo lahko prebrali tudi te besede: ,,Od tedaj je v slovenskih repertoarjih besedilo te komedije postalo preizkusni kamen za preverjanje stopnje gledališkega izraza.
,Za narodov blagor" smo videli in slišali. Ne bi se spuščali v moderne gledališke prijeme in domislice režiserja, niti v umestnost spreminjanja zaporedja prizorov, scene, a lepo po pravici moramo povedati, da to, kar smo slišali in videli, resnično ni bilo drugega kot preizkušanje. Četrtina izvirnega Cankarjevega teksta je bila namerno ali nenamerno izpuščena, velik del ostalega pa so igralci sproti spreminjali, mu dodajali svoje, ga predelovali po trenutnem navdihu (ali pa se ga morda niso niti dobro naučili). Naravnost zabolelo je v uho, ko so ob vsem „posodabljanju" Cankarjevega jezika ohranili tisto ubogo besedico ,,ženijalen". Pa menda ne zato, da bi do gledalcev priplaval dih nekdanjega izraza? Upajmo, da ne zato, da bi ujeli čar Cankarjevih besed!
Možno je seveda tudi, da nam DZS in naši literarni zgodovinarji v Zbranih delih slovenskih pesnikov in pisateljev ponujajo nekaj, kar je Cankar namenil le branju, medtem ko je gledališču dostopen nek drugi, skrivnostni tekst, kakršnega smo lahko slišali na ,,nepozabni ponedeljkov večer.
M. MARKELJ
This article has not been reviewed yet.
- Categories
- Gledališče Refleksija in publicistika
- People
- Ivan Cankar
- Producers
- SSG Trst
- Archival material identifier
- 1976-01-01-31_799-8