Pomembno kulturno dejanje
Sl. St., Naši razgledi, 12. 3. 1976
Access to this article is restricted
Some content is only available to users with approved access due to copyright protection.
-
Fill in the application
Apply for access
Access to the materials will be granted for 30 days.
-
Log in
I already have access
Log in with the password you have chosen.
Pomembno
kulturno dejanje
V Trstu je pred kratkim izšel (v nakladi 1200 izvodov) obsežen izbor slovenske dramatike v italijanščini. Knjiga je nastala s sodelovanjem Slovenskega stalnega gledališča in Teatra stabile ter s finančno pomočjo deželne uprave. Ocenjujejo jo kot dragocen prispevek k večjemu spoznavanju slovenske kulturne dediščine med Italijani. Pobudniki izdaje so knjigo predstavili tudi kot prispevek tržaške italijanske kulture k proslavam stote obletnice Cankarjevega rojstva.
V knjigi je predstavljenih skupaj 37 slovenskih dramatikov od očeta Remualda Marušiča in Antona Tomaža Linharta pa do tržaških ustvarjalcev Josipa Tavčarja in Filiberta Benedetiča. Vsak avtor je predstavljen z enim ali več odlomki iz najbolj značilnih del. Ker je knjiga nastala izredno hitro, saj je od pobude do njenega natisa minilo komaj slabega pol leta, bi strogo oko utegnilo najti v njej morda tu in tam kakšno pomanjkljivost tako v izboru del kot tudi v prevodih. Ne glede na to je publikacija izrednega pomena, saj je eden prvih zgledov celovitega prikaza določenega področja našega umetniškega delovanja. Zdaj napovedujejo v Trstu tudi podoben izbor slovenske proze. Knjigo, ki nosi naslov Il teatro Sloveno, je uredil Josip Tavčar s sodelovanjem Furia Bordona. Uvodno študijo s prikazom značilnosti slovenskega dramatskega ustvarjanja je napisal Jože Koruza, prevode pa je oskrbelo šest prevajalcev, predvsem iz vrst slovenskih prosvetnih delavcev na tržaških šolah.
Sl. St.
This article has not been reviewed yet.