ŽILE

About

Besedilo 31-letne tirolske dramatičarke Lise Wentz Žile, ki je leta 2022 na Dunaju prejelo prestižno Nestroyevo nagrado, bo prvič zaživelo v slovenskem prevodu Štefana Vevarja in skozi režijsko branje Igorja Pisona.

Prva uprizoritev Slovenskega stalnega gledališča v sezoni 2026 / 2027 predstavlja avtobiografsko zaznamovano besedilo, ki prepleta zgodovinska dejstva in družinsko zgodbo znotraj okvira polpretekle zgodovine Tirolske.

Zgodba se odvija med letoma 1953 in 1974 v Avstriji. Po oglasu v časopisu se samohranilka Alojzija preseli v gorsko vasico, da bi se poročila z Rudolfom, ovdovelim očetom petih otrok. Čeprav se med seboj potrebujejo in si vsi želijo začeti znova, jih preteklost nenehno dohiteva. Kot je napisal Štefan Vevar, »kar nastane med njima, je okorno zbliževanje, ki ga hromijo stare travme, spodbujata pa ga malce zadrgnjena srčna toplina pri obeh in globlje tiho razumevanje.« Prevajalec poudarja tudi pripadnost same dramatičarke svetu, ki ga umetniško preoblikuje: »Tu so doma rudarji, tu se ravno končuje večstoletna tradicija pridobivanja bakrove in srebrne rude. V senci teh gora je odraščala Liza Wentz, te kraje in te ljudi ima v krvi,  iz njih je črpala značajske posebnosti svojih avtentičnih likov in okljuke njihovih usod.«

Ključ travme, s katero se sooča predvsem moški protagonist drame, nam posreduje sama Lisa Wentz, ko piše: »Izraz Messerschmitthalle sem slišala prepozno, še pozneje šele razumela, kdo ve, ali ga bom kdaj dojela. Silberberg pravijo gori, v kateri so gradili Me 262, reaktivni lovec za naciste. V kateri so bili ljudje v najbolj brutalnih razmerah primorani k prisilnemu delu. Koliko so jih pognali v smrt? Tega ne vemo. Kdo so bili? Tudi tega ne vemo. Kdo jih je zamolčal?«

Creators